Thomas Hale argues that offsets are not necessarily a no-no — but companies must be transparent in how they use them